Интервью Рика интернет-изданию WEB.de!
http://web.de/magazine/unterhaltung/musik/18563696-scooter-rick-j-jordan-ausstieg-kickt.html ПЕРЕВОД ОТ https://vk.com/scooter_official_page Интервьюер (И.): Рик, более 20 лет ты был участником Scooter. Так почем же все-таки рыба?
Рик (Р.): Если бы мы знали, мы бы не спрашивали! (смеется)
И.: Но как вы пришли к такой идее?
Р.: Название мы взяли из трека середины девяностых группы “Stump”. Это была экспериментальная рок-группа. В песне “A Fierce Pancake” ребята пели о туристах, которые хаотично бродили по Лондону и задавали странные вопросы прохожим. Например, “How Much Is The Fish?” или “Does The Fish Have Chips?”. Если задуматься, то это, во-первых, прикольно и, во-вторых, естественно!
И.: Тур “20 Years Of Hardcore” был твоим последним туром в составе Scooter. Несколько месяцев назад ты объявил о своем уходе из коллектива. Почему ты принял такое решение?
Р.: С одной стороны, я бы хотел уделить больше времени своей семье. У меня есть 6-летняя дочка, в следующем году она пойдет в школу, и я, как отец, хочу быть непосредственно рядом с ней в это время. Однажды я понял, что я могу это упустить, если буду продолжать постоянно путешествовать с группой. С другой стороны, на мое решение повлиял факт изменения музыкальной индустрии. В 90-х я был просто в восторге от техно-движения, которое меня поразило и воодушевило. Этих чувств больше нет. При этом, если честно, я не большой фанат современных электро- и хаус-стилей.
И.: Почему нет?
Р.: Потому что это не «вставляет». Эти стили достаточно интересные по звучанию, милые. Но они не вдохновляют меня. Тогда я сказал себе: «Нет, уходи, ты этого не хотел. Сейчас ты делаешь хорошо одни вещи и плохо – другие, те, которые нравятся современной молодежи».
И.: Как отреагировали твои коллеги на твое решение уйти из группы?
Р.: H.P. и я знакомы уже очень много лет. Однажды у нас уже был период, когда мы работали отдельно друг от друга. И Эйч Пи прекрасно понимал, что я имею в виду, когда говорю о таком решении. Он не был шокирован и не сказал «Пожалуйста, Рик, оставайся все же с нами!». Он меня понял. Я думаю, что после стольких лет все так же по-прежнему хорошо, что подул свежий ветер.
И.: О чем ты будешь жалеть?
Р.: В любом случае, я буду скучать по всем этим сумасшедшим вечеринкам после шоу. По особенному духу, который сопровождал нас всех эти годы
И.: В чем именно заключалось «сумасшествие»?
Р.: У нас было столько забавных ситуаций и историй в наших частных самолетах, на вечеринках после шоу… Сейчас я не хочу вдаваться в подробности. Но вот однажды мы очень громко спорили с Эйч Пи и нашим менеджером Йенсом о чем-то, и внезапно появился пес Эйч Пи по имени Гектор прямо между нами и громко залаял. Видимо, он тоже хотел принять участие в споре.
И.: И все же ты немного углубился в подробности…
Р.: Точно! (смеется) Просто у нас было так много комичных ситуаций, которые мы пережили все вместе. В конечном итоге, это было прекрасное время. Но именно сейчас настал момент, когда можно сказать: «Так, теперь нужно попробовать что-нибудь другое».
И.: Тур подошел к концу, ты официально не в группе. Каковы твои ощущения?
Р.: Очень хорошо, так как решение было принято еще больше года назад. Конечно, когда я осознал, что все, этого всего больше не будет, я был очень эмоционален. Это можно увидеть на фото, которые сейчас «гуляют» в интернете.
И.: Это было на твоем последнем концерте в твоем родном Гамбурге на 12-тысячной арене…
Р.: Да, именно… Там я даже пустил слезу. Но это нормально, когда ты столько лет делаешь что-то. Мы, группа, обнялись на сцене, а потом, за кулисами, выпили вместе немного пива. От парней я получил памятную табличку «Спасибо, Рик, за 20 лет хардкора!». Это действительно чудесная вещь.
И.: Чем ты планируешь заняться в дальнейшем?
Р.: Последние несколько месяцев я уже совсем не работал в студии. С Майклом я подготовил тур и Intro. Это было моим последним словом в группе. За все годы в группе я должен был придумывать многие вещи, так как Scooter всегда воодушевлял меня. Но, в то же время, я говорил себе, что однажды следует попробовать что-то новое. Это может быть, возможно, что-то из альтернативного рока, что-то экспериментальное, вероятно, даже в чиллаут-стиле. Пока что я оставлю себе немного времени на выбор.
И.: У тебя уже есть какой-то конкретный проект в голове?
Р.: У меня есть музыкальный партнер, с которым мы готовим новый проект. Мы хотим спокойно начать кое-что новое. У него есть классные идеи, и однажды мы посмотрим, во что это выльется.
И.: Можешь ли ты представить себя в будущем зрителем на концерте Scooter?
Р.: Никогда не говори «никогда». Думаю, что однажды такое может произойти. В Scooter многие вещи происходили достаточно спонтанно, никогда – по плану. Все хотят теперь каких-то изменений, чего-то нового. И это тоже неплохо.
И.: И что по поводу тех сумасшедших вечеринок после шоу, о которых ты говорил?
Р.: Я уже занимаюсь вопросом, как бы мне снова проходить на эти вечеринки! (смеется) Я слишком молод, чтобы уйти на пенсию. Но сейчас я хочу съездить в Леви, на север Финляндии, и отдохнуть там со своей семьей, катаясь на лыжах. Катание на лыжах и на собачьих упряжках – это нечто потрясающее. К тому же, мы насладимся Северным Сиянием.
И.: Большое спасибо за ответы, Рик!
ПЕРЕВОД С САЙТА www.scootertechno.ru Рик, ты был частью Scooter целых 20 лет, теперь ты знаешь почём рыбка?
Rick: Если бы мы знали ответ на этот вопрос, мы бы не задавали его снова и снова.
Но откуда появилась эта идея?
Rick: Была такая группа Stump и в их песне "A Fierce Pancake" они задавали странные вопросы, например "How Much Is The Fish?" или "Does The Fish Have Chips?" и сперва мы подумали "Какого чёрта?", но потом сказали "Ну конечно!"
Почему ты покинул группу?
Rick: Я хочу проводить больше времени со своей семьёй, в следующем году моя дочь пойдёт в школу и я хочу быть рядом с ней в этот момент, но не смог бы сделать это, если бы всё ещё катался по турам и был загружен в Scooter. Ещё я думаю, что эпоха техно музыки 90х ушла, а я не большой фана современной электро, хаус и танцевальной сцены.
Почему?
Rick: Её хорошо слушать, только и всего. Я не чувствую восторга. Я думаю: "Нет, тебе это нравится не настолько, чтобы это делать. Ты мысленно убдаляешь из трека часть и хочешь заполнить это пространство чем-то другим".
Как отреагировал другие участники, когда ты сказал им, что хочешь покинуть группу?
Rick: H.P. и я знаем друг друга давным давно и уже было такое время, когда мы не работали вместе. И H.P. знает, что я имею ввиду, когда что-то скажу. H.P. не просил и не уговаривал "Рик, пожалуйста, оставайся с нами!", он понял меня. Я думаю хорошо, что после всех этих лет Scooter получит свежее дыхание.
Чего вам будет не хватать больше всего?
Rick: Конечно сумасшедших вечеринок после шоу!
Чем же они так сумасшедши?
Rick: У нас было столько забавных моментов. Я помню когда H.P., Jens Thele и я спорили и кричали друг на друга между нами появилась собака H.P. и стала рвать когтями одеяло.
Тур окончен, каковы ощущения?
Rick: Хорошие, потому что я принял это решение месяц назад и имел достаточно времени. Конечно когда я понял, что вот тот самый момент, всё окончено, пришли эмоции. Вы это можете видеть на фотографиях в Интернете
Это был последний концерт в Гамбурге с 12,000 фанов!
Rick: Да, я прослезился разок или два, но это прекрасно после 20 лет. Мне очень понравилась картина "20 YOH, Danke Rick", которую они вручили мне в конце.
Какие твои планы на будущее?
Rick: Я отстранился от продакшна в Scooter ещё месяц назад. Последнее, что я сделал для группы было интро для тура, которое мы делали вместе с Майклом. Но я думаю, что я сделаю что-то новое. Может альтернативный рок, экспериментальную музыку, может chillout. Мне любопытно
Есть ли уже в ваших мыслях какой-нибудь проект?
Rick: У меня есть партнёр, с которым я планирую сделать новый проект, но мы не хотим спешить. У него много идей.
Можете ли вы когда-нибудь появиться на концерте Scooter?
Rick: Никогда не говори никогда. Но я думаю, что это невозможно запланировать. Множество вещей, происходят со Scooter по воле случая, а не потому что у нас имеется генеральный план, и это прекрасно.
Так что насчёт сумасшедших вечеринок после концертов?
Rick: Я работаю для того, чтобы снова оказаться на вечеринках после концертов, но сейчас я хочу провести выходные со своей семьёй. Мы собираемся кататься на лыжах на север Финляндии и хотим увидеть северное сияние.
Мы желаем тебе и твоей семье всего наилучшего!
Как видите, переводы разнятся... Но я больше склонен верить переводу от
https://vk.com/scooter_official_page так как все мы знаем, что Рик уж точно никак не мог принять решение об уходе месяц назад. В общем все встало на свои места.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума